暗黑破壞神 IV 測試伺服器（PTR） 2.4.0：玩家須知

《暗黑破壞神 IV》公開測試伺服器（PTR）2.4.0 將在 8 月 20 日至 26 日開放，讓玩家搶先體驗即將在基礎遊戲登場的新賽季改動與功能，並一睹《憎恨之軀》的部分更新內容。

測試伺服器的目的在於下一季正式上線前，搶先測試各項更新與新功能，而本賽季將會著重在強大的混沌護甲、混沌特長以及經過翻新的煉獄大軍

我們會根據玩家的意見回饋，在下個賽季正式上線前進行調整。我們收到的意見回饋能幫助我們在測試新系統期間微調平衡性變動、消除錯誤，並打造最佳體驗。感謝你參與測試伺服器、測試新功能，並向團隊提供寶貴的意見回饋。

在下個賽季正式上線前，測試伺服器 2.4.0 將預覽以下內容。

索引

煉獄大軍重生

霸圖克歸來

透過混沌護甲駕馭混沌力量

封印混沌裂隙

施展混沌特長的能力

全新獨特物品

提供遊戲的測試功能

如何提供意見回饋

如何安裝測試伺服器

2.4.0 更新檔說明

煉獄大軍重生

煉獄大軍比以往更加火辣，這個模式的難度也將有所提升。

重製煉獄大軍

• 我們對波數之間的煉獄獻禮進行了大幅度的重製。這次的目標是希望在玩家挑戰煉獄大軍的過程中，每一次獻禮選擇都有其實質價值。
• 既有的獻禮都經過重新平衡，像是改變獻禮的效果，和調整基本怪物數量等等。
• 玩家在煉獄大軍的一開頭會獲得一個煉獄獻禮，讓戰鬥更加火熱與刺激。

墮落議會

墮落議會經過了一些調整。玩家碰到他們的時候，現在其中一名成員必為議會發言人，而且能力也經過強化。

混沌怪物

地獄的深淵出現了一種新的怪物族群。擊殺這些誕生自煙霧與硫磺的混沌怪物，就能獲得類似聖壇的強力增益效果。

混沌浪潮

地獄火能夠孕育最為可怕的怪物。在煉獄大軍中，玩家的煉獄獻禮有時會有混沌浪潮的選項。每次進到煉獄大軍裡時，玩家將會遇上與煉獄羅盤階級相對應的混沌浪潮。

混沌浪潮會讓接下來的波數有極大的改變，讓戰鬥更加混亂，也更具挑戰性。這些波數的難度會大幅提升，但若是玩家能存活下來，就能獲得更多的魔魂。

混沌浪潮將會有多種的組合，讓玩家可以挑戰。像是閃躲混沌裂隙的致命投射攻擊、殺死狂怒的地獄蟲，或是獵殺難以預測的魔魂哥布林。混沌正等著大家！

對抗血魔將霸圖克

與其面對墮落議會，玩家可以選擇冒著失去魔魂的風險來挑戰重生的霸圖克，以通關煉獄大軍。

瞬變大軍

我們這次讓角色冒險前期的煉獄大軍變得更加火辣了。

在苦痛階級之前，玩家將會對抗經過調整的煉獄大軍。

瞬變大軍總計會有 4 波，玩家必須利用有限的煉獄獻禮來壓制這些邪惡的哥布林。

挺過 4 波攻擊後，玩家將與兩名墮落議會的成員戰鬥，接著就可以用辛苦獲得的魔魂來兌換獎勵了。

霸圖克歸來

霸圖克是個惡名昭彰的費斯傑利魔將，因其在魔法派系之戰中的殘酷行徑而出名，他的痴狂也是無人能比。他現在將以「混沌魔將」的新頭銜歸來。

• 玩家小隊的每個成員需要消耗魔魂來與曾為「血魔將」的霸圖克對抗。第一個選擇的玩家將為小隊的剩餘成員做出抉擇。
• 霸圖克會召喚混沌傳送門，對玩家發起投射攻擊。只要熟悉他的攻擊和利用這些混沌傳送門，就能扭轉戰局。
• 擊敗霸圖克之後，獎勵就會出現在地上，玩家也無須消耗額外的魔魂來獲取這些戰利品。

透過混沌護甲駕馭混沌力量

唯一可以確定的是，沒有什麼事物是永不改變的。無論是人類、赫拉迪姆、天使或惡魔，都逃離不了混沌的魔掌。這是所有人的宿命，所以與其臣服在混沌之下，不如駕馭這個深不可測的力量吧。

聖休亞瑞將會有混沌護甲的全新獨特防具類型。

• 混沌護甲是既有獨特物品更強力的版本，但有著不同的效果。混沌護甲是一種更為強大的獨特物品，讓玩家能以全新的方式斬殺怪物。下列物品欄位將會有混沌護甲的版本：
  • 頭盔
  • 胸甲
  • 手套
  • 褲子
  • 靴子
• 混沌護甲不會掉落與一般版相同的欄位。舉例來說，閃爍步履在靴子欄位中不會有混沌護甲的版本。
• 它們的混沌獨特強度也會比一般版本要來得強，這些物品必為最大強度，而且至少會有一個強力屬性。
• 附註：玩家無法裝同時備混沌與標準版本的相同獨特物品。

舉例來說，玩家可能會獲得頭盔欄位的命運之拳，這時就可以裝備不同的獨特手套，來以過去不可行的屬性相互結合與搭配。

下列獨特物品將會有混沌獨特物品的版本：

一般獨特物品

• 流放領主護符
• 路西昂之冠
• 堅忍信仰
• 命運之拳
• 閃爍步履
• 弒神王冠
• 洛克蘭的護符
• 聖母的懷抱
• 食痛者護手
• 薩法爾的腐蝕印璽

野蠻人

• 戰鬥痴狂
• 戈爾的摧殘護手
• 山神之蹄
• 山峰之怒斗篷
• 虐殺
• 哈洛加斯的憤怒
• 紅色狂熱之戒
• 貪婪戒指
• 察斯嘎爾之刃（全新獨特物品）
• 「威猛」喬里茲的角盔
• 醜陋雜種頭盔
• 堅不可摧的鎖鍊

德魯伊

• 艾瑞妲的無阻意志
• 裂地者
• 撕肉錘
• 老巫婆大法杖
• 獵手巔峰
• 黑翼短裙（全新獨特物品）
• 惡邪新月
• 雷神之戒
• 腐爛的光之使者
• 風暴怒號
• 巴西利斯克
• 瓦希里的祈禱

死靈法師

• 黑河
• 蒼白尖嘯
• 不死面容
• 死語者的墜飾
• 穿透漆黑
• 信徒福音（全新獨特物品）
• 無眠之牆
• 孤兒製造者
• 曼戴恩之戒
• 褻瀆靈魂之戒
• 納茲之手
• 死神核心
• 破壞者

俠盜

• 殞獸長靴
• 定罪
• 無名風帽
• 尼米圖克的死亡面具
• 暗影之握手套
• 孤兒製造者（全新獨特物品）
• 鬥技者之詐
• 破壞者印璽
• 盜賊皮甲
• 坎德拉斯之罩
• 狩天弓
• 哈坎之語

魔法使

• 軸樞導體
• 藍色玫瑰
• 埃莎多拉的溢流雕飾
• 焰疤
• 崩裂冬鏡
• 感電藍銅石（全新獨特物品）
• 蛇紋之瞳
• 無限法袍
• 無盡怒火法杖
• 藍伊森法杖
• 墜星冠冕
• 全能之聲

魂靈師

• 巴拉贊的腰布
• 初始命息指環
• 艾伯瓦卡的和諧
• 赫莎‧凱蘇恩吉（全新獨特物品）
• 紅褐外殼
• 忠誠斗篷
• 和平使者印璽
• 正午狩獵戒指
• 凱佩列克節杖
• 日跡戰爭牧杖
• 斯帕宗鐵克
• 吾楔納克帕

封印混沌裂隙

閃爍著能量閃光的怪異傳送門出現在聖休亞瑞各處，並釋放了烈焰地獄的怪物。混沌裂隙將會有以下特性：

• 混沌裂隙會在地獄浪潮期間出現在聖休亞瑞的開放世界中。擊殺從中冒出的惡魔，並封印這些傳送門就可以獲得多種獎勵。它們是獲取戰利品不錯的來源，讓玩家可以在苦痛難度下獲得額外經驗值、寶石和混沌護甲。
• 在極為稀有的情況下，玩家在苦痛難度下可能還會遇到秘傳混沌裂隙。
• 混沌裂隙惡夢地城
  • 這些惡夢地城充滿了混沌裂隙，玩家可以透過它們來獲取瞬變大軍羅盤。

施展混沌特長的能力

聖休亞瑞將有所改變，讓玩家的技能帶有毀滅性的力量。混沌魔法會改變其接觸到的一切事物，玩家也會受到影響！這些特長雖然威力無比，但玩家也必須為了混沌付出代價。

混沌特長會改變技能的效果，讓玩家能試驗出更多組合。

特長會有下列 4 種稀有度：

• 魔法
• 稀有
• 傳奇
• 獨特

此外：

• 玩家同時可以裝備 3 個非獨特特長和 1 個獨特特長。
• 除了所有職業皆可使用的特長之外，各個職業也都有專屬的特長。
• 每個職業會有 16 個特長，每種稀有度各 4 個，另外還有 4 個職業專屬的特長。

下列是不分職業的混沌特長：

魔法

振奮攻擊

每 5 秒，你下一次施放的基本技能會額外產生 50-100% 主要資源上限的資源，但你的基本技能造成的傷害降低 30%。

加速混沌

幸運觸發：對敵人造成傷害時，有最多 10% 機率在其身上觸發混沌爆裂，造成 200-400% 傷害。你的混沌爆裂命中敵人時，會隨機縮短一個現有冷卻時間 0.5 秒。

不穩定之力

你的基本技能爆發出混沌魔法，使其必定造成爆擊並壓制，造成 50-100% 額外傷害，但這股力量不穩定，使其具有 3 秒的冷卻時間。

稀有

爆裂混沌

混沌爆裂會隨機在你周圍引爆，造成 200-400% 你最高傷害類型的傷害。你的混沌爆裂還會在 4 秒內額外造成 100% 的初始傷害。

力量虹吸

你的核心技能造成的傷害提高 50-100%，但會使你的當前資源上限降低 20 點，持續 6 秒。此減免可累積，但不會重置。

交替改造

施放一個核心技能會強化你下一個不同的非引導式核心技能，使其返還 50% 資源消耗，且造成的傷害提高 10-30%。

傳奇

戰損守衛

你的生命值無法被治療超過 50%。你獲得 5-10% 所有元素的抗性上限，+20-40% 護甲並提高 50-100% 屏障和強韌的產生效率。

混沌冷卻

施放有冷卻時間的技能時，其冷卻時間會在 2 秒與其基礎冷卻時間之間隨機變動。你將不再受益於冷卻時間縮短效果。使用冷卻技能時會觸發一次混沌爆裂，造成 300-500% 你最高傷害類型的傷害。

瘋狂藥釀

你的治療藥水注入了混沌之力，賦予你 100% 資源消耗降低、提高 40-80%[+] 攻擊速度和提高 40-80[+] 移動速度，持續 4 秒。你的治療藥水有 10 秒冷卻時間，且即使在生命全滿時也能飲用。

獨特

釋放混沌

擊殺敵人會產生 2 層混沌，對首領造成直接傷害會產生 5 層混沌。達到 100 層時，會釋放 9 次混沌爆裂的齊射，每次造成 300-500% 你最高傷害類型的傷害。

你的混沌爆裂獲得 20%[+] 爆擊機率，且造成的傷害提高 50-100%[x]。

蠻力勝智慧

獲得下列效果：

• 100-200%[x] 生命值上限
• +50-100% 治療接受效果
• 50-100%[x] 壓制傷害

不過，你的抗性上限會降低 25%，來自防具的傷害減免上限為 60%。

困獸

每損失 10% 生命值，你獲得 10-20%[x] 額外傷害與 5% 傷害減免。

消耗資源時也會流失相當於消耗資源 30% 的生命值，但會返還那些資源。這個效果不會讓你的生命值降到低於 10%。

下列是職業專屬的混沌特長：

野蠻人

雙重威脅 - 魔法

施放一個基本技能時，會同時向目標施放另一個裝備的基本技能，造成 50-80% 普通傷害。

狂怒混沌 - 稀有

當你處於非健康狀態時，會進入狂暴，並使你的核心技能造成火焰傷害，且額外引發混沌爆裂，造成 100-200% 火焰傷害。

震耳合唱 - 傳奇

你裝備的怒吼現在會永久生效並獲得 20-40% 效果加成，但每裝備一個怒吼會使你的當前怒氣上限降低 20%。

專注怒火 - 獨特

若你僅裝備一種武器庫武器類型，將獲得以下加成：

• +20-40% 壓制機率
• +100-200% 額外流血持續時間
• +50-100% 生命值上限
• 50-100[x] 額外傷害

德魯伊

靈溢 - 魔法

每產生 50 點超出上限的靈力，使你的傷害提高 10-20%，持續 5 秒。此加成可累積，但不會重置。

淨化感染 - 稀有

你的核心技能會額外在 4 秒內以 100-200% 基礎傷害值造成中毒效果。對中毒敵人造成直接傷害時，會消耗 5 點靈力來必定造成爆擊。

狂野變形 - 傳奇

變形為新形態時會使用一個無消耗的技能，並獲得額外加成，持續 5 秒：

• 狼人使用血性狂吼，並獲得 10-20%[x] 爆擊傷害加成
• 熊人使用致衰狂吼，並獲得 10-20% 傷害減免加成
• 人類使用氣旋護甲，並獲得 10-20%[x] 攻擊速度加成

狂野 - 獨特

你的同伴技能現在也改為核心技能。你的同伴會變大。獲得 30-60%[x] 召喚物傷害加成。

死靈法師

死神之刈 - 魔法

你的骷髏戰士現在除了普通攻擊外，還會使用收割，造成 50-150% 普通傷害。

毀滅褻瀆 - 稀有

你的持續傷害效果有等同於你爆擊機率的機率，使造成的傷害提高 50-100%[x]。

褻瀆亡者 - 傳奇

你可以吞噬每具屍體兩次。吞噬屍體時會產生一次混沌爆裂，造成 200-400% 暗影傷害。

逆轉平衡 - 獨特

你的基本核心技能現在強化為絕招技能，不消耗魂能，但有 30-20 秒冷卻時間。你的基礎絕招技能現在也改為核心技能，且無冷卻時間，但會消耗 70-50 點魂能。

俠盜

無法預測的鍊金術 - 魔法

灌注洶湧奔流，每次施放基本技能時都會隨機灌注一種灌注效果。灌注技能造成的傷害提高 20-40%[x]。

虛弱打擊 - 稀有

你不再被動產生能量。獲得下列效果：

• 迴鋒刀刃命中兩次的機率 +50-100%
• 狂襲造成雙倍傷害的機率 +50-100%
• 箭幕的投射攻擊施放兩次的機率 +50-100%
• 連射的投射攻擊施放兩次的機率 +50-100%
• 穿透射擊的投射攻擊施放兩次的機率 +50-100%

混沌榴彈 - 傳奇

你的震撼榴彈同時會觸發混沌爆裂，造成 50-100% 物理傷害。如果擊中敵人，混沌爆裂會產生 5 點能量。

打帶跑 - 獨特

每移動 15 公尺可獲得 30-50%[x] 額外傷害，持續 5 秒。此加成可累積，但不會重置。若此加成未生效，你造成的傷害降低 30%。

魔法使

引爆組合 - 魔法

施放基本技能會使下一個施放的核心技能傷害提高 30-50%[x]，最多可堆疊 3 次。

進階絕學 - 稀有

你的基本核心技能等級會使法力消耗或冷卻時間提高 10%，並進一步使傷害提高 10-20%[x]。

法力灌輸咒喚 - 傳奇

你的咒喚獲得強化，造成的傷害提高 10-30%[x]，但每個咒喚每秒會流失 5 點法力。

• 寒冰之刃的攻擊會在目標周圍範圍爆炸。
• 閃電長矛擊中時有 10% 的機率生成靜態的球狀閃電。
• 魔寵攻擊後會留下造成傷害的地面效果。
• 多頭蛇會定期朝目標生成火牆術。

法力護盾 - 獨特

你的生命值上限降低 99%，但你承受的所有傷害會先扣除法力而不是生命值。如果在過去 4 秒內沒有受到傷害，你的法力恢復速度提高 5,000%[+]。你獲得 200-400% 額外的法力上限，且每點智力也會提高你的法力上限 1 點。

魂靈師

疾風迅雷 - 魔法

你的基本技能獲得 10-30%[+] 額外攻擊速度，衝刺距離提高 50%，且它們的第 3 次攻擊會在每第 2 次攻擊時發動。

聯合打擊 - 稀有

你的基本核心技能會在更大範圍內額外攻擊數次並造成 20-40%[x] 額外傷害，但有 10 秒冷卻時間。你的基本技能的第 3 次攻擊會重置你的核心技能冷卻時間。

退後！- 傳奇

當你施放技能時，對你施放當下附近的敵人造成的傷害降低 30%，對其他敵人造成的傷害提高 100-200%[x]。

召魂集會 - 獨特

施放非絕招技能時，有 1% 機率召喚該技能類型的靈魂，造成 100-200%[x] 額外傷害。

這個機率會根據你的絕招技能傷害的 提高 1%，最多提高至 10%。

全新獨特物品

駕馭這些全新獨特物品的力量來斬殺地獄的惡魔。

野蠻人

察斯嘎爾之刃（獨特單手武器）

屬性：

• +50% 傷害（既有）
• +107-121 點力量
• +62.5-85% 物理傷害
• 核心技能等級 +2-3
• 征戰之途等級 +2-3

獨特能力：

• 你裝備的技能上每有一個造成傷害的技能，你的傷害提高 3-5%[x]，當這些技能被使用時，會再額外提高 6-10%[x]，持續 15 秒。

德魯伊

黑翼短裙（獨特褲子）

屬性：

• +636-685 點生命值上限
• 掠鴉等級 +2-3
• 掠鴉冷卻時間縮短 +13-17.5%
• 掠鴉造成雙倍傷害機率 +16-25%

獨特能力：

• 掠鴉造成的傷害提高 60-100%[x]，且變形為不同型態或啟動同伴技能時會召喚一隻掠鴉攻擊附近的敵人。召喚掠鴉有一定機率喚來掠鴉群，持續 10 秒，使你召喚的掠鴉數量在持續時間內提高到 3 隻。

死靈法師

信徒福音（獨特法器）

屬性：

• +80-94 點智力
• +424-457 點生命值上限
• +4.4-10% 基本技能攻擊速度
• +13-17.5% 基本技能造成雙倍傷害機率

獨特能力：

• 你的基本技能得到強化。使用基本技能對敵人造成傷害時，使其從你其他基本技能受到的傷害提高 10-30%[x]，持續 10 秒。
  • 收割攻擊加快 10%。
  • 分解現在每 0.5 秒會生成一具屍體。
  • 出血對初始目標額外觸發一次爆發。
  • 骸骨裂片會穿透敵人。

俠盜

孤兒製造者（獨特雙手弩）

屬性：

• 既有：+130% 易傷傷害
• 射手技能等級 +4-6
• 剝削手段等級 +2-4
• 射手技能施放兩次機率 +32-45%
• +125-170% 易傷傷害

獨特能力：

• 使用這把武器的基本和核心技能現在會裝填。裝填技能造成的傷害提高 250-300%，且下一個裝填技能每秒會獲得雙倍的此加成。

全新關鍵字：裝填

• 帶有裝填的技能在下一次施放之前會有短暫一段延遲。它們的傷害與裝填速度會獲得你攻擊速度加成的 50%。

魔法使

感電藍銅石（獨特戒指）

屬性：

• 既有：12.5% 全元素抗性
• 既有：5% 全元素抗性
• +5.2-6% 爆擊機率
• +57-75% 電擊傷害
• 8.1-8.8% 冷卻時間縮短
• 元素協同等級 +2-3

獨特能力：

• 電擊傷害會使敵人磁化，持續 4 秒，使其釋放出電流能量，並使你對其造成的所有電擊傷害提高 40-60%[x]。如果兩個磁化的敵人以電流能量擊中對方，則它們會吸向彼此。

魂靈師

赫莎‧凱蘇恩吉（獨特手套）

屬性：

• 10.5-15% 攻擊速度
• 46.5-60% 易傷傷害
• 15.5-20% 絕招冷卻時間縮短
• 3-5 巨猩技能等級

獨特能力：

• 保衛者可以在遠距離召喚，其猛擊會向內拉扯敵人。你的巨猩技能對在它範圍內的敵人造成的傷害提高 30-50%[x]，敵人被擊飛或為首領時傷害加倍。

可供測試的遊戲功能

我們將在最大的地區提供測試伺服器：北美、歐洲、韓國、日本、南美洲和澳洲。使用位於克巴杜的 PTR 加成 NPC 協助加快公開測試伺服器的進度。

PTR 加成

與上次測試伺服器一樣，值得信賴的PTR 商人馬拉克將在測試伺服器期間全程提供協助。你可以在克巴杜的新角重生點右方主到傳送平台旁，找到這位腳步飛快的朋友。馬拉克獲得了重大升級，現在可以提供部分的加成選項，方便你針對特定物品進行測試。

以下為本次 PTR 加成開放的物品。任何帶有藍色標記的項目已在上次 PTR 後經過更新：

製作與材料

• 獲得金幣
• 獲得古幣
• 獲得所有材料
  • 提高材料數量
• 解鎖精鑄
• 獲得所有淬鍊手冊
• 賦予巢穴鑰匙
• 賦予貢品
• 賦予煉獄羅盤
• 賦予惡夢昇華徽記

裝備

• 獲得所有符文
• 升滿所有精華
• 獲得隨機傳奇物品
• 獲得所有獨特物品
  • 現在一般獨特物品必為遠古物品。
  • 現在這也包括納茲之手獨特物品。

顛峰

• 獲得所有雕紋
• 升滿所有雕紋

進度

• 完成劇情任務與所有據點（解鎖低語）
• 將等級設為 50
• 將等級設為 60
• 解鎖所有傳送平台並揭露地圖
• 獲得所有名望獎勵
• 完全升級藥水
• 解鎖所有苦痛階級
• 將顛峰等級設為 200

賽季

• 獲得所有混沌特長
• 獲得賽季貨幣
• 獲得混沌護甲

如何提供意見回饋

針對玩家在測試伺服器 2.4.0 上發現和體驗到之變更的相關意見回饋，對於我們來說都非常重要，同時也是確保《暗黑破壞神 IV》正式上線時能夠帶來最佳體驗的關鍵。如果你有參與測試伺服器，請不吝分享你的意見！

你可以透過《暗黑破壞神 IV》測試伺服器論壇的遊戲內意見回饋工具提供意見回饋。在遊戲選單按下 ESC 鍵呼叫出「回報錯誤」選單。你可以選擇下拉式選單中的過濾工具並選擇「遊戲內意見回饋工具」來提供意見回饋，同時不需要退出遊戲。

如何安裝測試伺服器

以下為加入測試伺服器的步驟：

• 開啟 Blizzard Battle.net 應用程式並從遊戲清單選擇《暗黑破壞神 IV》。
• 在遊玩按鈕上方的選項中，有一個遊戲版本的下拉式選單。
  • 選取「公開測試伺服器」選項。
• 按一下安裝進行測試伺服器客戶端的安裝作業。就緒後此處將變為遊玩按鈕。
• 按一下遊玩即可登入測試伺服器，並選擇任一個可用的測試伺服器。
• 建立一個新的測試用角色。
  • 注意：建立賽季角色才能測試有關賽季主題的內容。
• 進入遊戲並開始體驗測試伺服器 2.4.0 吧！

若為 PC Game Pass 或 Game Pass Ultimate 的用戶，亦可透過和其他 Battle Net 用戶相同的步驟進入測試伺服器。透過 Xbox 應用程式進入 Battle Net 客戶端，接著透過 Battle Net 進入測試伺服器。

測試伺服器 2.4.0 更新檔說明

2.4.0 PTR 的更新檔說明屆時推出後可在此處閱讀。

願你能以烈焰與鐵血在聖休亞瑞歷史中寫下自己的一頁。
—《暗黑破壞神IV》團隊